1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Shkarkuar nga YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Faqja zyrtare e filmave YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,832 --> 00:00:42,418 Shumë kohë më parë, 4 00:00:43,085 --> 00:00:48,340 një shkollë teatri Noh pushtoi botën me stuhi. 5 00:00:51,469 --> 00:00:54,430 Jo, jo ai. 6 00:00:54,972 --> 00:00:58,350 Kjo ishte një kohë e gjatë... 7 00:00:58,517 --> 00:01:04,106 gjatë... e gjatë... 8 00:01:04,815 --> 00:01:08,611 shumë kohë më parë. 9 00:01:18,287 --> 00:01:23,334 Shumë, shumë kohë më parë, kur Noh njihej me emrin sarugaku 10 00:01:23,501 --> 00:01:27,046 kombi u nda në dysh. 11 00:01:27,213 --> 00:01:33,344 Kishte dy gjykata me perandorë duke pretenduar të jetë sundimtari i ligjshëm. 12 00:01:33,511 --> 00:01:38,849 Shogun e Oborrit të Veriut donte Regalinë Perandorake. 13 00:01:39,016 --> 00:01:45,481 Oborri me tre thesaret e shenjta do të ishte e vetmja gjykatë e vërtetë. 14 00:01:50,861 --> 00:01:56,492 Nëse do të kisha vetëm një prej tyre ... edhe një nga thesaret! 15 00:01:56,700 --> 00:02:01,122 Nëse vetëm, sikur të mundte... 16 00:02:01,372 --> 00:02:05,960 Sikur ta kishte... Ai duhet ta ketë atë. 17 00:02:06,502 --> 00:02:10,005 Ai duhet ta ketë atë. 18 00:03:03,642 --> 00:03:08,355 Kjo është një histori që ka ndodhur këtu rreth 600 vjet më parë. 19 00:03:10,024 --> 00:03:15,029 Marrë nga ne dhe harruar, kjo është historia jonë. 20 00:03:28,918 --> 00:03:35,925 [Beteja e Dan-no-ura] 21 00:04:46,912 --> 00:04:48,831 Kush janë ata? 22 00:04:48,998 --> 00:04:51,542 Çfarë është ajo? A e dini? 23 00:04:51,709 --> 00:04:55,170 Jo. A dëgjuat diçka? 24 00:04:55,337 --> 00:04:57,423 Jo, jo një gjë. 25 00:05:03,554 --> 00:05:05,931 Gjeni ndonjë gjë? 26 00:05:06,432 --> 00:05:08,517 Asgjë veç mbeturinave! 27 00:05:09,268 --> 00:05:11,270 Ju keni vizitorë! 28 00:05:14,815 --> 00:05:16,108 Lidhe atë! 29 00:05:17,943 --> 00:05:19,820 Diçka e madhe po ndodh. 30 00:05:19,987 --> 00:05:22,614 Shpresoj se nuk janë këtu për të shkaktuar telashe. 31 00:05:22,781 --> 00:05:24,366 Mund të jetë një lajm i mirë. 32 00:05:33,667 --> 00:05:35,502 Do ta vlerësonim ndihmën tuaj. 33 00:05:38,297 --> 00:05:40,090 Ky është vendi. 34 00:05:40,466 --> 00:05:41,967 Këtu. 35 00:05:43,218 --> 00:05:48,349 Familja ime po zhytet për thesarin e Heike këtu në Dan-no-ura për 60 vjet 36 00:05:48,515 --> 00:05:51,602 dhe nuk mendoj ne do të gjejmë diçka të tillë. 37 00:05:51,769 --> 00:05:53,020 ne do. 38 00:05:53,187 --> 00:05:56,940 Është në një çantë, brenda një kutie, mbuluar me balte. 39 00:05:57,107 --> 00:05:59,443 Nuk duket si thesar. 40 00:05:59,610 --> 00:06:01,111 E keni parë? 41 00:06:01,737 --> 00:06:05,366 Dikush e bëri, në një ëndërr. 42 00:06:05,532 --> 00:06:08,118 Çfarë, në fshatrat e fshehura të klanit Heike? 43 00:06:08,327 --> 00:06:10,621 Do të na ndihmoni apo jo? 44 00:06:38,232 --> 00:06:39,483 Më jep zvarritjet! 45 00:06:40,150 --> 00:06:43,654 Ka shumë gaforre me pamje të zemëruar këtu përreth. 46 00:06:43,821 --> 00:06:47,324 Në ujë ata fshehin fytyrat e tyre. 47 00:06:47,491 --> 00:06:50,744 Është mallkimi i klanit Heike që ra këtu. 48 00:06:50,911 --> 00:06:52,121 Një bestytni! 49 00:06:52,287 --> 00:06:55,582 Mallkimi është vulosur nën ujë. 50 00:08:27,466 --> 00:08:30,093 Babi! Ku shkuat? 51 00:08:30,928 --> 00:08:33,096 Na falni! 52 00:08:33,263 --> 00:08:34,431 Babi! 53 00:08:35,974 --> 00:08:37,434 Babi! 54 00:08:37,809 --> 00:08:40,979 Unë nuk mund të shoh! ku jeni ju? 55 00:08:47,319 --> 00:08:50,113 Ku shkuan ata burra nga Kioto? 56 00:08:50,280 --> 00:08:52,074 Ata ikën. 57 00:08:52,324 --> 00:08:54,576 U zhdukën? 58 00:08:54,743 --> 00:08:56,370 Nuk mund ta besoj. 59 00:08:56,537 --> 00:08:58,330 A kanë paguar? 60 00:08:58,497 --> 00:09:02,668 Pse burri im ka vdekur dhe djali im i verbër? 61 00:09:02,834 --> 00:09:05,754 Pse ndodhi kjo? 62 00:09:05,921 --> 00:09:09,716 Kush... Kush ishin ata burra? 63 00:09:09,883 --> 00:09:13,136 Kush? Pse? Më thuaj pse! 64 00:09:13,303 --> 00:09:18,767 Kush? Pse? Më thuaj pse! 65 00:09:22,020 --> 00:09:25,857 Po, Tomona. Gjeni ato! 66 00:09:26,149 --> 00:09:29,987 Ti je i vetmi që mund të më çlirosh! 67 00:09:30,529 --> 00:09:35,242 Bëje për ne! Për të gjithë familjen! 68 00:09:35,450 --> 00:09:40,455 Gjeni ata bastardë dhe na lironi! 69 00:11:00,035 --> 00:11:04,373 Ky ishte fundi i Heike 70 00:11:05,374 --> 00:11:08,210 flamuri i tyre i kuq u shty 71 00:11:08,377 --> 00:11:12,381 nga flamuri i bardhë i Genxhit. 72 00:11:16,885 --> 00:11:20,681 Beteja përfundimtare 73 00:11:20,847 --> 00:11:24,559 në det në Dan-no-ura. 74 00:11:34,528 --> 00:11:37,989 Gjyshja e perandorit u ngrit në këmbë 75 00:11:38,156 --> 00:11:42,619 dhe i tha perandorit gjashtëvjeçar: 76 00:11:42,786 --> 00:11:45,497 “Ka një kryeqytet tjetër nën ujë. 77 00:11:45,664 --> 00:11:48,208 Le të shkojmë në Pallati i Mbretit të Dragoit." 78 00:11:48,625 --> 00:11:51,420 Perandori i ri 79 00:11:51,586 --> 00:11:55,173 së bashku me shpatën e shenjtë e Regalia Perandorake 80 00:11:55,340 --> 00:12:01,304 zhytur në ujë 81 00:12:01,722 --> 00:12:05,308 të mos ktheheni kurrë. 82 00:12:05,976 --> 00:12:10,021 A arritën në Pallati i Mbretit të Dragoit? 83 00:12:10,272 --> 00:12:14,401 A ishte pallati aty? 84 00:12:15,485 --> 00:12:16,695 Mos më prek! 85 00:12:16,862 --> 00:12:22,242 Hej, e di atë histori! Shpata që u fundos në fund të Dan-no-ura! 86 00:12:23,201 --> 00:12:24,786 Sigurisht që po, djalë. 87 00:12:24,953 --> 00:12:29,583 Të gjithë e dinë se si Heike u mundën. 88 00:12:29,750 --> 00:12:32,169 Por pse po këndoni për këtë këtu? 89 00:12:32,836 --> 00:12:35,297 Për të qetësuar shpirtrat e klanit të rënë. 90 00:12:35,464 --> 00:12:39,384 Kjo është ajo që ne të gjithë po bëjmë këtu. 91 00:12:39,634 --> 00:12:42,846 Kjo është Itsukushima në ujë atje. Shihni? 92 00:12:46,266 --> 00:12:49,102 Do të doja të mundja, por jam i verbër. 93 00:12:49,269 --> 00:12:51,980 A është e drejtë? Kështu jemi edhe ne. 94 00:12:58,361 --> 00:13:01,239 Ju jeni i verbër, por mund të luani biwa? 95 00:13:01,406 --> 00:13:03,867 Kështu fitojmë bukën tonë. 96 00:13:04,034 --> 00:13:06,036 si e ke emrin? 97 00:13:06,203 --> 00:13:07,454 Tomona. 98 00:13:07,621 --> 00:13:10,999 Kam ardhur nga Dan-no-ura duke kërkuar fshatrat e fshehura të Heike! 99 00:13:11,166 --> 00:13:13,627 TOMONA 100 00:13:14,169 --> 00:13:16,671 Ky është emri im këtu. 101 00:13:18,048 --> 00:13:20,300 TANIICHI 102 00:13:20,467 --> 00:13:21,968 Tani... ichi... 103 00:13:22,135 --> 00:13:23,345 A mund të lexoni? 104 00:13:23,512 --> 00:13:25,096 Kursi. Familja ime është... 105 00:13:25,263 --> 00:13:27,849 Shihni nëse mund të lexoni atë shënues guri atje. 106 00:13:28,016 --> 00:13:33,230 KALIM NË ITSUKUSHIMA 107 00:13:33,396 --> 00:13:36,274 Kjo është Itsukushima! 108 00:13:36,441 --> 00:13:42,447 Faltorja mbi det e ndërtuar nga komandanti Heike Kiyomori. 109 00:15:36,853 --> 00:15:39,105 Vështirë të besohet se ai është i verbër. 110 00:15:39,272 --> 00:15:43,693 Unë kam qenë duke udhëtuar me këtë djalë nga Dan-no-ura për dy vjet. 111 00:15:43,860 --> 00:15:46,321 Oh, Dan-no-ura? 112 00:15:50,909 --> 00:15:54,412 Tomona është në kërkim të fshatrat e fshehura të Heike. 113 00:15:54,579 --> 00:15:57,916 Me sa duket ka më shumë histori të gjendet atje. 114 00:15:58,249 --> 00:16:01,127 Do të doja t'i gjeja edhe unë, nëse mundem. 115 00:16:01,586 --> 00:16:03,338 Më mirë ki kujdes. 116 00:16:03,505 --> 00:16:08,635 Të gjithë priftërinjtë biwa që gjetën historitë e reja të Heike janë zhdukur tani. 117 00:16:10,178 --> 00:16:13,640 Ata u prenë në rrugët e kryeqytetit. 118 00:16:21,147 --> 00:16:22,315 Dhjetra prej tyre. 119 00:16:23,900 --> 00:16:26,111 Asnjë nuk mbijetoi. 120 00:16:26,277 --> 00:16:30,073 A është e drejtë? Sa e tmerrshme. 121 00:16:30,240 --> 00:16:33,201 Fajtori nuk është gjetur ende. 122 00:16:33,743 --> 00:16:37,998 Por ata thonë se ishte një shpirt gjakatar që e bëri atë. 123 00:16:38,164 --> 00:16:41,292 Atëherë duhet të jemi vërtet të kujdesshëm. 124 00:17:12,073 --> 00:17:13,074 Ndalo! 125 00:17:13,783 --> 00:17:15,577 Ndalo, ndalo! 126 00:17:41,061 --> 00:17:44,064 Jo, jo, jo! Pse nuk e kuptoni si duhet? 127 00:17:44,230 --> 00:17:48,193 Kur të iki unë, do ta bëni ju të dy drejtojnë trupën Hie-za! 128 00:17:48,359 --> 00:17:50,361 Duhet të jesh më i miri! 129 00:17:51,154 --> 00:17:52,363 Bëje përsëri! 130 00:18:00,705 --> 00:18:03,166 Jo, jo! Edhe një herë! 131 00:18:55,343 --> 00:18:56,803 Ua! 132 00:19:09,941 --> 00:19:10,984 Çfarë dreqin! 133 00:19:13,987 --> 00:19:15,530 Çfarë është kjo? 134 00:19:15,780 --> 00:19:17,657 - Një fëmijë? - Në asnjë mënyrë. 135 00:19:20,285 --> 00:19:22,245 Whee! 136 00:19:28,960 --> 00:19:29,752 Një pagur? 137 00:19:29,919 --> 00:19:31,254 Një maskë pagure? 138 00:19:31,796 --> 00:19:36,259 Shikoni të gjithë fëmijët! Unë do t'i kap të gjithë! 139 00:19:44,559 --> 00:19:45,560 Çfarë? 140 00:19:45,935 --> 00:19:47,645 Çfarë dreqin është... 141 00:19:57,864 --> 00:20:00,116 - E tmerrshme! - Çfarë është kjo? 142 00:20:08,833 --> 00:20:10,877 Kjo erë të sjell kujtime. 143 00:20:11,044 --> 00:20:12,420 [Kioto] 144 00:20:12,879 --> 00:20:16,841 Përsëri në kryeqytet për herë të parë në më shumë se 10 vjet. 145 00:20:17,008 --> 00:20:18,259 Mirë se vini përsëri. 146 00:20:25,892 --> 00:20:30,396 Era e përleshjeve dhe zjarrvënieve të vazhdueshme. 147 00:20:30,813 --> 00:20:32,357 Asgjë nuk ka ndryshuar. 148 00:20:33,316 --> 00:20:35,860 Kontrolli i Ashikaga mbi rajonin është i dobët. 149 00:20:36,027 --> 00:20:37,695 Ja ku shkoni. 150 00:20:37,862 --> 00:20:40,740 Era e kryeqytetit! Dhe çfarë erë është! 151 00:20:40,907 --> 00:20:41,908 Kënaquni! 152 00:21:08,101 --> 00:21:09,060 Këtu! 153 00:21:09,227 --> 00:21:10,687 Lëviz! 154 00:21:10,853 --> 00:21:11,562 Hajde! 155 00:21:11,729 --> 00:21:13,564 - Tërhiqe! - Mirë! 156 00:21:23,908 --> 00:21:25,201 - Hajde! - Tërhiqe! Tërhiqe! 157 00:21:25,368 --> 00:21:26,828 - Tërhiqe! - Shko! 158 00:21:52,270 --> 00:21:55,940 Mirë. Ai mund të përdorë "ichi" në emrin e tij. 159 00:21:56,107 --> 00:21:58,526 faleminderit. 160 00:21:58,735 --> 00:22:00,862 - Hasuichi. - Po. 161 00:22:01,029 --> 00:22:05,867 Çdo prift biwa në këtë repart merr "ichi" nga emri i Mjeshtrit Kakuichi. 162 00:22:06,034 --> 00:22:08,453 Le të njihet tani Tomona si Tomoichi. 163 00:22:08,619 --> 00:22:10,330 Jo! Jo! Jo! 164 00:22:10,496 --> 00:22:12,332 Huh? Pse jo? 165 00:22:12,498 --> 00:22:13,499 Tomona? 166 00:22:14,250 --> 00:22:16,002 Me kë po flet? 167 00:22:16,753 --> 00:22:17,587 Askush. 168 00:22:17,754 --> 00:22:20,298 TOMOICHI 169 00:22:24,344 --> 00:22:25,803 TOMONA 170 00:22:37,774 --> 00:22:39,275 Cili është problemi? 171 00:22:40,026 --> 00:22:43,279 Nëse ndryshoni emrin tuaj Nuk te gjej. 172 00:22:43,446 --> 00:22:45,281 Gjithçka që mund të shoh është emri yt. 173 00:22:45,448 --> 00:22:48,910 Unë duhet të jem Tomoichi nëse do të bashkohem me repartin. 174 00:22:49,077 --> 00:22:52,997 Por ti je Tomona! Tomona e Dan-no-ura! 175 00:22:53,164 --> 00:22:55,500 Kush? Pse? Më thuaj pse! 176 00:22:55,958 --> 00:23:01,756 Na liro! Kjo është ajo që krahët dhe këmbët tuaja janë për! 177 00:23:13,601 --> 00:23:15,728 - Zjarr! - Zjarr! 178 00:23:16,354 --> 00:23:18,272 Çfarë? Një pagur?! 179 00:23:18,439 --> 00:23:19,524 Më mori shpatën! 180 00:23:19,941 --> 00:23:22,527 Ja kungulli i tmerrshëm! 181 00:23:22,693 --> 00:23:24,862 - Është një lloj... përbindëshi! - E ke shpatën! 182 00:23:25,029 --> 00:23:26,197 - Eja dhe merre! - Le të ikim nga këtu! 183 00:23:26,364 --> 00:23:27,573 - Jepi! - Hajde, hajde. 184 00:23:27,740 --> 00:23:29,450 Ti përbindësh! 185 00:23:31,953 --> 00:23:34,247 Unë jam pagur e pamposhtur! 186 00:23:37,917 --> 00:23:42,296 Lëvizni! Lëvizni! Lëvizni! Lëvizni! Lëvizni! 187 00:23:42,463 --> 00:23:44,674 Unë thashë lëviz! Lëvizni për pagurin! 188 00:23:52,515 --> 00:23:55,810 Dëshironi që unë të heq maskën time të pagur? 189 00:23:55,977 --> 00:23:58,146 A keni veshur një maskë pagure? 190 00:24:00,106 --> 00:24:00,982 Po. 191 00:24:01,149 --> 00:24:02,942 Çfarë ndodh kur e hiqni atë? 192 00:24:03,109 --> 00:24:05,945 Do ta shihni! Ju jeni në një frikë! 193 00:24:06,112 --> 00:24:07,780 Shihni? 194 00:24:09,574 --> 00:24:10,616 Mirë? 195 00:24:10,783 --> 00:24:12,952 E hoqët? 196 00:24:13,119 --> 00:24:18,124 Sigurisht! Shikoni fytyrën time! Shikoni mirë! 197 00:24:19,667 --> 00:24:20,877 Unë nuk mund të shoh. 198 00:24:21,043 --> 00:24:22,086 Çfarë? 199 00:24:22,587 --> 00:24:23,504 Na vjen keq. 200 00:24:23,671 --> 00:24:26,591 Po çfarë, i bëra të gjitha këto për asgjë? 201 00:24:27,091 --> 00:24:28,885 Po, mendoj kështu ... 202 00:24:29,051 --> 00:24:31,762 Kjo është një biwa? Mund ta luani? 203 00:24:32,638 --> 00:24:34,015 Sigurisht që mundem. 204 00:24:48,404 --> 00:24:50,364 - E bukur. - E di. 205 00:24:54,452 --> 00:24:56,078 Nuk e kam dëgjuar kurrë më parë! 206 00:24:56,621 --> 00:24:58,915 - Kjo është ajo që po dëgjoj këtu. - E mrekullueshme! 207 00:24:59,081 --> 00:25:00,583 Dëgjojeni këtë! 208 00:25:32,698 --> 00:25:33,741 Këtu. 209 00:25:37,453 --> 00:25:38,162 Keni një emër? 210 00:25:38,329 --> 00:25:41,499 Quhet manju... Mirë, apo jo? 211 00:25:44,168 --> 00:25:45,378 Po. 212 00:25:46,379 --> 00:25:48,714 Po pyesja për emrin tënd. 213 00:25:48,881 --> 00:25:50,675 Cila është e juaja? 214 00:25:50,841 --> 00:25:51,842 Emri im është... 215 00:25:52,009 --> 00:25:55,221 Tomona! Emri juaj është Tomona! 216 00:25:55,388 --> 00:25:58,724 Emri im është Tomona. Ose Tomoichi. 217 00:25:58,891 --> 00:26:02,812 Kush? Pse? Më thuaj pse! OBSH? Pse? Më thuaj... 218 00:26:02,979 --> 00:26:08,484 Trupa e Kakuichi-t, a? Ata kanë lidhje me shogun. 219 00:26:09,068 --> 00:26:10,486 Po emri yt? 220 00:26:10,861 --> 00:26:12,029 Unë nuk kam një. 221 00:26:12,196 --> 00:26:15,116 Huh? Ju nuk e bëni? Pra, si bëjnë njerëzit...? 222 00:26:15,283 --> 00:26:17,451 Askush nuk flet me mua sidoqoftë. 223 00:26:22,164 --> 00:26:23,958 Shihemi përreth, Tomoichi! 224 00:26:24,417 --> 00:26:25,668 Apo ishte Tomona? 225 00:26:26,335 --> 00:26:28,671 Tomoichi, mendoj. Tomoichi! 226 00:26:28,838 --> 00:26:30,715 Unë jam me trupën e Kakuichi! 227 00:26:31,841 --> 00:26:35,720 Hej! Si duhet të bëj të gjej nëse nuk ke emër? 228 00:26:35,886 --> 00:26:37,930 Si te te quaj?! 229 00:26:38,139 --> 00:26:40,433 Unë në fakt kam zgjedhur një emër tashmë. 230 00:26:40,683 --> 00:26:42,977 E zgjedhur? Emri juaj? 231 00:26:43,144 --> 00:26:47,064 Po! Unë do të zgjedh emrin tim! 232 00:26:48,608 --> 00:26:52,862 Dhe bota do ta dijë se kush jam unë kur të marr skenën Hie-za! 233 00:26:57,283 --> 00:27:04,290 [Këngë budiste] 234 00:27:08,294 --> 00:27:12,632 VARRI I ASHIKAGA TAKAUJI 235 00:27:12,798 --> 00:27:15,801 TOMOICHI 236 00:27:41,702 --> 00:27:43,996 Një performancë e shkëlqyer, Teiichi. 237 00:27:44,413 --> 00:27:47,500 Jam i sigurt se gjyshi im i ndjerë është i kënaqur gjithashtu. 238 00:27:47,792 --> 00:27:53,172 Edhe pse ai ende më pret për të bashkuar gjykatat veriore dhe jugore. 239 00:27:55,174 --> 00:27:58,719 Me siguri do ta bësh së shpejti, Zoti Yoshimitsu. 240 00:27:59,595 --> 00:28:02,431 Kan'ami dhe Fujiwaka. Mire se erdhe. 241 00:28:03,474 --> 00:28:09,897 Është nderi dhe gëzimi im më i madh për të kryer 242 00:28:10,064 --> 00:28:13,734 për ju dhe gjyshin tuaj të ndjerë. 243 00:28:14,110 --> 00:28:16,779 Epo, vazhdo dhe kërce. 244 00:28:47,393 --> 00:28:49,478 Çfarë muzike e shkëlqyer. 245 00:28:49,645 --> 00:28:52,022 Jam i sigurt që edhe kërcimi është elegant. 246 00:28:52,189 --> 00:28:57,153 Thuhet Kan'ami dhe Fujiwaka të jenë interpretuesit më të mirë sarugaku. 247 00:28:57,445 --> 00:29:00,156 Mendova se Hie-za ishte më e mira. 248 00:29:00,322 --> 00:29:04,201 Hie-za për masat, por trupa e Kanzes për ata që e dinë. 249 00:29:04,910 --> 00:29:09,749 Shogun është veçanërisht i dhënë pas Aftësia dhe bukuria e Fujiwaka. 250 00:29:40,988 --> 00:29:44,867 Ju lëvizni si bretkosa! Si mund të konkurrosh me Fujiwaka?! 251 00:29:45,034 --> 00:29:46,160 Na falni! 252 00:29:46,327 --> 00:29:48,078 Ruani faljet tuaja! 253 00:29:48,245 --> 00:29:51,791 Praktikoni sikur jeta juaj varet nga ajo! Bëje përsëri! 254 00:30:01,175 --> 00:30:05,304 Nuk mjafton... Nuk është mjaft e bukur! 255 00:30:05,471 --> 00:30:07,306 Po baba! 256 00:30:30,204 --> 00:30:31,330 Babai! 257 00:30:38,128 --> 00:30:40,548 Për çfarë po praktikoni? 258 00:30:40,714 --> 00:30:44,927 Nuk do të performosh kurrë në skenë me atë krahun e shëmtuar! 259 00:30:45,094 --> 00:30:47,054 O përbindësh i shëmtuar! 260 00:30:57,940 --> 00:31:04,113 Para se të ngrihem një yll 261 00:31:04,280 --> 00:31:08,158 Më duhet të zhytem brenda 262 00:31:08,325 --> 00:31:12,621 Para bishës u lirova 263 00:31:12,788 --> 00:31:20,379 Mund të flejë 264 00:31:24,758 --> 00:31:30,306 Shpina ime është e mbuluar me luspa dhe goja ime nuk është aty ku duhet të jetë. 265 00:31:30,472 --> 00:31:34,894 As sytë e mi nuk janë. Unë nuk mund të shoh përmes një maskë normale. 266 00:31:35,895 --> 00:31:37,313 Por shikoni këtë krah! 267 00:31:40,357 --> 00:31:42,860 Kush tjetër mund ta bëjë këtë?! 268 00:31:47,615 --> 00:31:51,160 Por unë nuk mund të performoj në skenën Hie-za për shkak se si dukem. 269 00:31:51,327 --> 00:31:52,745 Më qaj një lumë. 270 00:31:52,912 --> 00:31:55,247 Këmbët, gjoksi, barku. 271 00:31:55,414 --> 00:31:58,125 Me çdo kërcim të ri që performoj 272 00:31:58,292 --> 00:32:01,754 trupi im ndryshon sikur disa një pjesë e imja është liruar. 273 00:32:01,921 --> 00:32:04,340 Çfarë mendoni se do të thotë? 274 00:32:05,174 --> 00:32:07,092 Duhet të jetë një mallkim. 275 00:32:10,804 --> 00:32:11,931 Një mallkim? 276 00:32:12,431 --> 00:32:14,266 Mund të jetë vepër e shpirtrave. 277 00:32:16,769 --> 00:32:20,147 E di si dukem, por unë nuk njoh asnjë shpirt. 278 00:32:20,522 --> 00:32:22,942 Sigurisht, as unë... 279 00:32:23,776 --> 00:32:26,779 Oh, prisni! Ka një shpirt me të cilin mund të flas! 280 00:32:28,155 --> 00:32:31,867 Babi! Përshëndetje! 281 00:32:32,034 --> 00:32:34,954 Babi! Është Tomoichi! 282 00:32:35,287 --> 00:32:36,956 si ja kaloni? 283 00:32:37,706 --> 00:32:39,583 Përshëndetje! 284 00:32:39,750 --> 00:32:41,877 A mund ta shihni atë? 285 00:32:42,294 --> 00:32:45,714 Oh, e drejtë. Ai nuk mund të më gjejë sepse ndryshova emrin tim. 286 00:32:46,382 --> 00:32:49,468 Babi! Është Tomona! 287 00:32:49,635 --> 00:32:54,431 Tomona e Dan-no-ura! 288 00:32:54,723 --> 00:32:58,727 Babi! A mund të më dëgjosh? 289 00:32:58,894 --> 00:32:59,770 A je ti, Tomona? 290 00:32:59,937 --> 00:33:01,730 Ua, je i vogël! 291 00:33:02,439 --> 00:33:03,816 si keni qenë? 292 00:33:04,108 --> 00:33:07,778 Çfarë lloj pyetje është ajo për një shpirt? 293 00:33:07,945 --> 00:33:08,904 E vërtetë. 294 00:33:09,071 --> 00:33:12,658 ju thashë! Nëse ndryshoni emrin tuaj Nuk do të mund të të gjej! 295 00:33:12,825 --> 00:33:15,911 Ti je Tomona nga Dan-no-ura. 296 00:33:17,496 --> 00:33:20,791 Nëna juaj ka kaluar. 297 00:33:21,834 --> 00:33:24,753 Ajo vdiq në paqe dhe vazhdoi. 298 00:33:27,006 --> 00:33:30,467 Ajo bëri? Është mirë të dëgjosh. 299 00:33:30,968 --> 00:33:34,888 Unë nuk mendoj se do të jem këtu gjatë as. Epo, kujdesu për veten. 300 00:33:35,055 --> 00:33:37,766 Prisni! Më duhet të të pyes diçka! 301 00:33:38,308 --> 00:33:40,894 A ka ndonjë shpirt këtu përreth? 302 00:33:41,061 --> 00:33:42,312 Këtu jam unë. 303 00:33:42,479 --> 00:33:44,940 Unë e di atë. Ndonjë tjetër? 304 00:33:50,654 --> 00:33:54,658 Oh, po... Po, sigurisht. Rreth nesh, shumë prej tyre. 305 00:33:54,825 --> 00:33:56,618 Rreth tij? 306 00:33:56,827 --> 00:34:02,416 Tufat e samurajve Heike që nuk mund të pushojë në paqe. 307 00:34:02,666 --> 00:34:05,085 - Tufat e Heikes? - Heike? 308 00:34:05,252 --> 00:34:07,463 Gjithsesi, kujdes. 309 00:34:13,135 --> 00:34:14,428 Unë mund t'i dëgjoj ata ... 310 00:34:15,137 --> 00:34:18,390 A mund t'i dëgjoni ato? Kjo është e mahnitshme! 311 00:34:21,477 --> 00:34:22,519 A mund t'i shihni ato? 312 00:34:22,728 --> 00:34:25,439 Po! Unë mendoj se kam qenë duke dëgjuar zërat e tyre 313 00:34:25,606 --> 00:34:27,858 që kur erdha në këtë botë. 314 00:34:28,317 --> 00:34:30,277 Çfarë po ju shqetëson? 315 00:34:30,652 --> 00:34:32,863 Më trego! Unë do të dëgjoj! 316 00:34:37,201 --> 00:34:40,162 E di cfare po thua! 317 00:34:40,329 --> 00:34:43,332 Një nga një! Unë do t'ju dëgjoj të gjithëve. 318 00:34:43,499 --> 00:34:48,587 Unë do të dëgjoj të gjithë nga historitë tuaja! 319 00:34:56,428 --> 00:35:00,349 Do të doja t'ju tregoja një përrallë të re. 320 00:35:00,849 --> 00:35:03,477 - Një përrallë e re? - "E re"? 321 00:35:03,685 --> 00:35:05,104 - Çfarë po ndodh me të? - Shikoni flokët e tij! 322 00:35:05,270 --> 00:35:06,980 - Çfarë erë është ajo? - I vjen era si prostitutë. 323 00:35:11,193 --> 00:35:17,241 Kjo është një përrallë për një burrë në kërkim të tregimeve të varrosura të Heike. 324 00:35:29,419 --> 00:35:34,758 Lindi një fëmijë i mallkuar 325 00:35:35,050 --> 00:35:40,013 I rrethuar nga dëshpërimi dhe pikëllimi 326 00:35:40,180 --> 00:35:44,518 Ai i hante ushqimet në tokë me kafshët 327 00:35:44,893 --> 00:35:50,149 Ngrënia me fytyrë që dukej si darkë qeni 328 00:36:00,117 --> 00:36:05,289 Shpirtrat e Heikes së rënë 329 00:36:05,455 --> 00:36:10,627 Ndiqeni atë kudo që ai shkon 330 00:36:10,794 --> 00:36:15,174 Një mallkim hiqet me çdo histori që gjen 331 00:36:15,507 --> 00:36:20,429 Bisha bëhet djalë 332 00:36:20,637 --> 00:36:25,601 Çfarë fati i çuditshëm 333 00:36:35,652 --> 00:36:41,200 Djali i mallkuar i Hie-za 334 00:36:41,366 --> 00:36:46,371 Tani del në skenë 335 00:36:46,538 --> 00:36:51,001 Nën urën në Rokujo 336 00:36:51,293 --> 00:36:55,923 Për të filluar përrallën e tij 337 00:36:56,340 --> 00:37:01,303 Le të shohim si përfundon 338 00:37:09,228 --> 00:37:12,272 Le të shohim si përfundon 339 00:37:19,238 --> 00:37:21,823 Le të shohim si përfundon 340 00:37:28,330 --> 00:37:31,500 Le të shohim si përfundon 341 00:37:32,417 --> 00:37:35,295 - Hie-za? - Kështu dëgjova. 342 00:37:35,462 --> 00:37:37,923 - Në asnjë mënyrë. - A ka një djalë tjetër? 343 00:37:38,090 --> 00:37:39,633 Kush është ai? 344 00:37:40,759 --> 00:37:43,095 Mendova se Hie-za po performonte në faltore. 345 00:37:43,262 --> 00:37:46,598 Ja ku është plaku. 346 00:37:46,765 --> 00:37:49,101 Pra, ura në Rokujo është... 347 00:37:49,268 --> 00:37:50,227 Dikush tjetër? 348 00:37:50,394 --> 00:37:52,813 Djali i tretë? 349 00:37:53,313 --> 00:37:55,065 Do të dalë kundër babait të tij? 350 00:37:55,232 --> 00:37:56,483 Një përballje! 351 00:37:57,401 --> 00:37:58,193 Le të shkojmë! 352 00:38:11,915 --> 00:38:13,375 Ky është lideri! 353 00:38:13,542 --> 00:38:16,837 Vend i gabuar... Nën urë! 354 00:38:17,004 --> 00:38:17,796 Pranë lumit? 355 00:38:17,963 --> 00:38:19,798 Po, një akt tjetër. 356 00:38:19,965 --> 00:38:22,426 - Kam dëgjuar se është mirë! - Le të shkojmë! Hajde! 357 00:38:25,470 --> 00:38:30,559 Shpirtrat mblidhen rreth tij 358 00:38:31,101 --> 00:38:36,148 Në kërkimin e tyre për prehje të përjetshme 359 00:38:36,315 --> 00:38:40,944 Ai i këndon përrallat 360 00:38:41,445 --> 00:38:45,574 Nga të humburit dhe të mjerit 361 00:38:56,209 --> 00:39:01,381 Një fëmijë i sjellë në botë pa emër 362 00:39:01,548 --> 00:39:06,428 Qan mes zërave e dëshpërimit dhe e mjerimit 363 00:39:06,928 --> 00:39:11,308 Ai qëndron në skenën e tij 364 00:39:11,725 --> 00:39:16,271 Dhe kërcen pa pengesa 365 00:39:16,813 --> 00:39:21,818 Ashtu siç është ai 366 00:39:31,912 --> 00:39:37,167 Ndoshta ai nuk është aq i ndryshëm nga ne në fund të fundit 367 00:39:37,334 --> 00:39:42,130 Ngritja nga errësira 368 00:39:42,631 --> 00:39:47,219 Dhe duke u ngjitur në qiell 369 00:39:47,469 --> 00:39:52,307 Për të shkruar një përrallë në yje 370 00:39:52,474 --> 00:39:57,813 Lërini botën të dijë emrin tuaj 371 00:40:07,489 --> 00:40:09,574 Ejani, njerëz 372 00:40:11,743 --> 00:40:13,745 Le të shohim si përfundon 373 00:40:15,872 --> 00:40:17,749 Kjo është përralla jonë 374 00:40:19,376 --> 00:40:22,045 Le të shohim si përfundon 375 00:40:25,465 --> 00:40:29,803 Lërini botën të dijë emrin tuaj 376 00:40:38,895 --> 00:40:40,772 Emri im është Inu-oh! 377 00:40:41,857 --> 00:40:44,568 Ky është "Vorrimi i Armëve" i Inu-oh! 378 00:40:46,987 --> 00:40:47,988 Ja ku shkojmë! 379 00:40:53,118 --> 00:40:57,247 Viti është 1184. Beteja e Ichi-no-tani. 380 00:40:57,414 --> 00:41:02,461 Tadanori i Heike humbi krahun në bërryl... 381 00:41:03,587 --> 00:41:05,130 dhe ia morën edhe kokën! 382 00:41:07,716 --> 00:41:11,428 Ia morën krahun 383 00:41:11,595 --> 00:41:13,263 Dhe ashtu ishte koka e tij 384 00:41:13,430 --> 00:41:17,142 Tadanori udhëhoqi një kalorësi prej 100 385 00:41:17,309 --> 00:41:22,105 Por secili prej tyre u kthye dhe vrapoi! 386 00:41:29,821 --> 00:41:34,784 Ashtu është! Një ekuipazh i larmishëm prej 100sh 387 00:41:34,951 --> 00:41:39,331 Secili prej tyre iku për në breg 388 00:41:39,498 --> 00:41:45,170 Jo... Nuk është e vërtetë... Shiko këtu... 389 00:41:45,337 --> 00:41:48,048 Në këtë pemë hurmë 390 00:41:48,215 --> 00:41:51,927 Pema është e zhveshur tani 391 00:41:52,093 --> 00:41:56,556 Por një ditë frutat do të rriten 392 00:41:56,723 --> 00:42:00,602 Kush iku me anije? 393 00:42:00,769 --> 00:42:05,524 Dhe ku janë trupat e Heike?! 394 00:42:05,690 --> 00:42:07,692 Ku? 395 00:42:21,456 --> 00:42:23,250 Më lër të shoh duart e tua! 396 00:42:24,584 --> 00:42:26,753 Ngrini grushtat! 397 00:42:40,433 --> 00:42:44,437 1000 luftëtarë në ujë 398 00:42:44,604 --> 00:42:48,817 Përpjekja për të hipur në një anije që po ikën... Po zbresim! 399 00:42:48,984 --> 00:42:52,445 Ata i prenë krahët 400 00:42:52,612 --> 00:42:57,701 Ajo u ngjit në anët e anijes 401 00:42:58,201 --> 00:43:01,913 Por mizoria e tyre ishte e kotë 402 00:43:02,080 --> 00:43:06,543 Deti e kishte në dorë anijen 403 00:43:06,710 --> 00:43:10,797 Dhe të shumta që u ngritën lart 404 00:43:10,964 --> 00:43:15,010 U prenë nga ata që ishin sipër tyre 405 00:43:15,176 --> 00:43:19,389 Lëre të shkojë! Mos e lësho! 406 00:43:19,556 --> 00:43:23,935 Gjithçka që mbeti nga ushtarët 407 00:43:24,102 --> 00:43:29,524 A ishin krahët e tyre të varur nga anija 408 00:43:29,691 --> 00:43:32,611 Vetëm krahët e tyre! 409 00:43:37,032 --> 00:43:41,244 Të mendosh se rojet e Tadanorit 410 00:43:41,411 --> 00:43:44,497 Ishte kthyer dhe vrapuar 411 00:43:44,664 --> 00:43:49,919 Ata vrapuan... Kthehuni prapa! 412 00:43:50,086 --> 00:43:53,590 Nxitoni të ktheheni te Zoti Tadanori 413 00:43:53,757 --> 00:43:58,678 Por ata tashmë ishin shumë vonë 414 00:43:58,845 --> 00:44:04,267 Ata nuk gjetën kokë dhe trup 415 00:44:04,476 --> 00:44:07,228 I mbeti vetëm krahu i djathtë 416 00:44:07,395 --> 00:44:11,775 Në pamundësi për të shpëtuar zotërinë e tyre 417 00:44:11,941 --> 00:44:16,029 Gjithçka që mund të bënin ishte të mblidheshin 418 00:44:16,196 --> 00:44:20,283 Armët e panumërt që del në breg në pikëllim 419 00:44:20,450 --> 00:44:24,704 Dhe vajtoni shpirtrat që kishin humbur 420 00:44:24,871 --> 00:44:28,958 Ata iu lutën të vdekurve për falje 421 00:44:29,125 --> 00:44:33,463 Por si mund ta shpengonin veten? 422 00:44:33,630 --> 00:44:39,552 Armët e 1000 ushtarëve të rënë 423 00:44:39,719 --> 00:44:41,888 Dhe krahu i Zotit Tadanori! 424 00:44:42,347 --> 00:44:46,434 Ata ndërtuan një varr për krahët 425 00:44:46,601 --> 00:44:51,648 Dhe u lutën që të vdekurit të gjenin paqe... 426 00:44:52,315 --> 00:44:53,650 Duartrokisni! 427 00:45:34,149 --> 00:45:38,570 Nga degët e pemës së hurmës 428 00:45:38,737 --> 00:45:42,907 Rriti 1000 armë 429 00:45:43,074 --> 00:45:49,497 Kjo është Varrimi i Armëve 430 00:45:49,664 --> 00:45:52,167 Dhe këtu fillojmë! 431 00:46:08,725 --> 00:46:09,893 Inu-oh? 432 00:46:10,059 --> 00:46:11,770 Po. "Mbreti i qenve". 433 00:46:11,936 --> 00:46:15,565 Ai lëviz dhe këndon si asgjë që nuk keni parë ndonjëherë ... 434 00:46:16,107 --> 00:46:21,070 Ai ju bën të lëvizni drejt ritmit dhe këndoni së bashku me të. 435 00:46:21,237 --> 00:46:24,657 Udhëheqësi ishte i mirë por ai e ka humbur mendjen. 436 00:46:24,824 --> 00:46:29,120 Lajmet e vjetra të liderit. Inu-oh është i freskët. 437 00:46:30,538 --> 00:46:32,499 Mezi pres të shoh Inu-oh! 438 00:46:32,665 --> 00:46:34,501 Kjo ishte e mahnitshme! 439 00:46:34,667 --> 00:46:35,919 më pëlqeu. 440 00:46:36,085 --> 00:46:37,504 Ai ju bën të kërceni. 441 00:46:37,670 --> 00:46:39,214 Të gjithë shkojnë të egër! 442 00:46:39,380 --> 00:46:41,007 Ai mban maskën e tij. 443 00:46:41,174 --> 00:46:44,219 Kam dëgjuar se është jashtë kësaj bote. 444 00:46:44,677 --> 00:46:47,722 Shpirtrat e luftëtarëve të rënë kërcejnë dhe këndojnë së bashku. 445 00:46:47,889 --> 00:46:48,807 Shpirtrat? 446 00:46:48,973 --> 00:46:51,976 Heike tregojnë historitë e tyre dhe kërcejnë. 447 00:46:52,143 --> 00:46:53,520 Epo, kjo është e re. 448 00:46:53,686 --> 00:46:57,899 Dhe muzika është kaq e fuqishme! Të tërheq vërtet. 449 00:46:58,066 --> 00:46:59,317 Mund ta ndjeni! 450 00:46:59,484 --> 00:47:01,653 Të bën të duash të kërcesh. 451 00:47:02,153 --> 00:47:03,488 Po! Inu-oh! 452 00:47:06,157 --> 00:47:07,575 Le të shkojmë në Kiyomizu! 453 00:47:08,159 --> 00:47:11,538 Është Inu-oh! Ai është gati të vazhdojë! 454 00:47:11,704 --> 00:47:13,665 Po! Inu-oh! 455 00:47:13,832 --> 00:47:15,375 Inu-oh! 456 00:47:17,126 --> 00:47:22,465 Shfaqja më e mirë përreth Biseda për qytetin 457 00:47:22,632 --> 00:47:27,345 Një krah monstruoz bëhet krah njeriu 458 00:47:27,887 --> 00:47:32,308 A ishte vërtet një mallkim? 459 00:47:32,475 --> 00:47:37,605 Çfarë do të ndryshojë më pas? 460 00:47:48,449 --> 00:47:53,621 Heike i rënë mblidhet rreth tij 461 00:47:53,788 --> 00:47:58,793 Në kërkimin e tyre për prehje të përjetshme 462 00:47:58,960 --> 00:48:03,339 Ai i dëgjon ata dhe tregon historitë e tyre 463 00:48:03,506 --> 00:48:08,720 Vallëzimi dhe këndimi 464 00:48:08,887 --> 00:48:13,892 Siç mundet vetëm ai 465 00:48:24,819 --> 00:48:29,824 Edhe udhëheqësi i Hie-za 466 00:48:29,991 --> 00:48:35,038 Mund të shikohet vetëm nga hijet 467 00:48:35,204 --> 00:48:40,043 Inu-oh ngjitet në qiell 468 00:48:40,376 --> 00:48:44,881 Sa larg mendon se mund të shkojë ai? 469 00:48:45,048 --> 00:48:50,845 Le të shohim si përfundon 470 00:48:54,015 --> 00:48:55,516 Ejani, njerëz 471 00:48:56,935 --> 00:48:59,604 Le të shohim si përfundon 472 00:49:01,856 --> 00:49:02,982 Hej, hej 473 00:49:04,359 --> 00:49:06,027 Hej, hej, hej 474 00:49:06,819 --> 00:49:11,324 Hej, le të shohim se si do të përfundojë 475 00:49:18,706 --> 00:49:24,253 Një performancë një herë 476 00:49:24,420 --> 00:49:29,425 Asnjëherë dy herë e njëjta histori 477 00:49:29,592 --> 00:49:34,305 "Grumbullimi i armëve", "Shigemori" 478 00:49:34,472 --> 00:49:39,268 Çfarë do të bëjë më pas? 479 00:49:39,644 --> 00:49:44,649 Nuk doni ta humbisni 480 00:49:53,616 --> 00:50:00,081 Hej, le të shohim se si do të përfundojë 481 00:50:00,707 --> 00:50:05,420 Ejani të gjithë 482 00:50:07,463 --> 00:50:10,383 Le të shohim si përfundon 483 00:50:16,597 --> 00:50:19,642 Hej, ti. 484 00:50:20,768 --> 00:50:22,186 A po e shihni këtë? 485 00:50:25,231 --> 00:50:27,734 Po, edhe unë e shoh. 486 00:50:27,900 --> 00:50:31,779 Hej, hej, hej... Hej, hej. 487 00:50:36,451 --> 00:50:41,914 Pushpa në shpinë, qime në gjoks 488 00:50:42,081 --> 00:50:47,128 Por ndoshta kjo do të ndryshojë para syve tanë 489 00:50:47,295 --> 00:50:52,258 Vetëm një herë, një performancë një herë 490 00:50:52,425 --> 00:50:58,306 Momenti që kemi pritur 491 00:50:59,932 --> 00:51:03,019 Ky është momenti ynë 492 00:51:10,318 --> 00:51:13,404 Ky është momenti ynë! 493 00:51:21,329 --> 00:51:22,371 Ja ku jeni! 494 00:51:22,538 --> 00:51:24,082 Nuk mund të prisja! 495 00:51:24,248 --> 00:51:26,000 Ne kërcejmë me të, apo jo? 496 00:51:26,542 --> 00:51:29,003 Gjithçka që di është se ai është i mallkuar... 497 00:51:29,170 --> 00:51:30,880 INU-OH 498 00:51:32,006 --> 00:51:33,091 Shikoni! 499 00:51:33,341 --> 00:51:36,219 Kjo është "Balena" e Inu-oh! 500 00:51:39,347 --> 00:51:41,557 Dan-no-ura, viti 1185. 501 00:51:41,724 --> 00:51:44,143 Munemori, udhëheqësi i Heike, 502 00:51:44,310 --> 00:51:48,231 sheh Genjin që po afrohet dhe bën thirrje për një parashikues. 503 00:51:48,856 --> 00:51:51,025 Inu-oh! 504 00:51:52,068 --> 00:51:53,778 Inu-oh! 505 00:51:53,945 --> 00:51:56,781 - Inu-oh! - Inu-oh! 506 00:51:56,948 --> 00:52:02,036 Një balenë e madhe, e madhe 507 00:52:02,203 --> 00:52:08,042 Një balenë e madhe po vjen 508 00:52:08,209 --> 00:52:09,043 Hajde! 509 00:52:09,210 --> 00:52:14,048 Një balenë e madhe, e madhe, e madhe 510 00:52:14,215 --> 00:52:20,555 Një balenë e madhe po vjen 511 00:52:20,847 --> 00:52:25,893 Ai i vendos të gjitha mbi 1000 delfinë 512 00:52:26,060 --> 00:52:32,358 Nëse kthehen dhe notojnë prapa fitorja e Heike në Dan-no-ura 513 00:52:32,608 --> 00:52:37,405 Një balenë e madhe, e madhe, e madhe 514 00:52:37,572 --> 00:52:38,322 Këndojeni! 515 00:52:38,489 --> 00:52:44,328 Një balenë e madhe po vjen 516 00:52:44,495 --> 00:52:49,250 Delfinët do të na tregojnë kush e favorizon pasuria 517 00:52:49,417 --> 00:52:56,090 Anën e kujt do të merrni, delfinët? Çfarë është e ardhmja? 518 00:52:56,382 --> 00:53:00,469 Një balenë e madhe, e madhe, e madhe 519 00:53:00,636 --> 00:53:01,345 Hajde! 520 00:53:01,512 --> 00:53:06,601 Një balenë e madhe po vjen 521 00:53:06,767 --> 00:53:07,935 Të gjithë! 522 00:53:08,102 --> 00:53:10,897 Një balenë e madhe, e madhe, e madhe 523 00:53:11,063 --> 00:53:13,107 Një balenë e madhe 524 00:53:13,274 --> 00:53:20,114 Një balenë e madhe po vjen 525 00:53:57,693 --> 00:54:00,696 - Inu-oh! - Inu-oh! 526 00:54:02,907 --> 00:54:04,283 Munemori! 527 00:54:11,082 --> 00:54:13,584 - Munemori! - Munemori! 528 00:54:19,507 --> 00:54:22,468 - Munemori! - Munemori! 529 00:54:29,809 --> 00:54:34,772 Të lodhur duke pritur për balenën 100-vjeçare 530 00:54:34,939 --> 00:54:41,195 1000 delfinë që u larguan nga Heike 531 00:54:41,529 --> 00:54:42,405 Hajde! 532 00:54:42,571 --> 00:54:46,867 Balena nuk erdhi 533 00:54:47,034 --> 00:54:53,374 Balena nuk erdhi! 534 00:54:53,541 --> 00:54:59,046 Heike kanë rënë... Por nuk ka mbaruar! 535 00:54:59,213 --> 00:55:05,386 Mendoni se do ta lija që historia të përfundonte këtu? 536 00:55:05,553 --> 00:55:10,599 Balena nuk ka ardhur ende 537 00:55:10,766 --> 00:55:17,023 Balena nuk ka ardhur ende 538 00:55:17,189 --> 00:55:22,361 Kam qenë duke pritur dhe duke pritur 539 00:55:22,528 --> 00:55:28,951 100 vjet që balena të kthehet 540 00:55:29,118 --> 00:55:34,123 1,000 delfinë, 10,000 delfinë 541 00:55:34,457 --> 00:55:40,671 Presim 100 vjet që delfinët të vijnë 542 00:55:40,838 --> 00:55:46,052 Duke pritur ditën kur do të kthehen me not 543 00:55:46,218 --> 00:55:52,641 Nga bregu i largët përtej detit 544 00:55:52,975 --> 00:55:57,813 Kemi pritur kaq gjatë 545 00:55:58,064 --> 00:56:04,445 Ende presim të vijë balena 546 00:56:04,612 --> 00:56:09,742 Sepse unë ende besoj 547 00:56:09,909 --> 00:56:14,413 Pavarësisht se sa kohë duhet 548 00:56:14,580 --> 00:56:16,332 Si... 549 00:56:16,499 --> 00:56:21,420 Në pritje që të vijë 550 00:56:21,587 --> 00:56:26,425 Ende pres që të vijë 551 00:56:28,177 --> 00:56:32,473 Në pritje që të vijë 552 00:56:33,307 --> 00:56:39,855 Të këndojmë derisa të vijë balena 553 00:57:14,140 --> 00:57:20,855 Balena! 554 00:58:34,303 --> 00:58:38,307 Kush mendon se është? Kjo është trupa ime! 555 00:58:38,474 --> 00:58:41,143 Unë jam ylli i Hie-za! 556 00:58:41,310 --> 00:58:46,815 Është e gjitha krijimi im! Është e gjitha e imja! 557 00:58:51,320 --> 00:58:56,825 Kush i tha atij ato histori të reja? Ku i gjeti? 558 00:58:57,451 --> 00:59:00,287 Muzika e Tomoiçit nuk është më biwa. 559 00:59:00,454 --> 00:59:02,540 Ai ka shkuar shumë larg! 560 00:59:02,706 --> 00:59:05,876 Ai është i veshur me grim dhe duke u veshur si prostitutë! 561 00:59:06,043 --> 00:59:11,131 Ai po u vë një emër të keq priftërinjve biwa! Nuk do ta duroj! 562 00:59:11,298 --> 00:59:14,885 Dhe vetëm shikoni flokët e tyre! 563 00:59:15,052 --> 00:59:18,013 Priftërinjtë Biwa duhet mbajnë kokën e rruar... 564 00:59:18,180 --> 00:59:20,140 Pra, i keni parë ato? 565 00:59:20,891 --> 00:59:23,018 Epo, jo, por ... 566 00:59:23,185 --> 00:59:24,186 Mjeshtër Teiichi! 567 00:59:24,353 --> 00:59:26,480 Unë do të doja të shoh ... 568 00:59:26,897 --> 00:59:31,318 Sa larg mund të shkojnë. Emocionuese, apo jo? 569 00:59:41,453 --> 00:59:43,998 Nuk e heq maskën ndonjëherë? 570 00:59:44,164 --> 00:59:46,250 Nuk e dini historinë e Inu-oh? 571 00:59:46,417 --> 00:59:48,502 Me sa duket ai është i frikshëm. 572 00:59:48,669 --> 00:59:52,381 Po, e drejtë! Kjo është vetëm një pjesë e shfaqjes. 573 00:59:52,548 --> 00:59:53,882 Sigurisht që është! 574 00:59:55,175 --> 00:59:57,761 Historia e Inu-oh është trillim i pastër! 575 00:59:58,220 --> 01:00:02,766 Unë kam një fytyrë jashtëzakonisht të bukur. 576 01:00:02,933 --> 01:00:05,936 Oh! Një fytyrë e bukur pas maskës. 577 01:00:06,103 --> 01:00:11,692 Absolutisht! Por kjo fytyrë është vetëm një maskë tjetër. 578 01:00:11,859 --> 01:00:13,193 Huh? Çfarë do të thotë kjo? 579 01:00:13,360 --> 01:00:15,946 Gjithçka është trillim. 580 01:00:19,783 --> 01:00:22,119 Pra je i pashëm aty poshtë apo jo? 581 01:00:22,286 --> 01:00:25,914 Do ta shohim fytyrën tuaj së shpejti, apo jo? 582 01:00:31,128 --> 01:00:32,796 Çfarë nxitimi është? 583 01:00:48,979 --> 01:00:50,939 Nuk doni të pini? 584 01:00:51,106 --> 01:00:52,733 Nuk më pëlqejnë festat. 585 01:00:53,275 --> 01:00:58,238 Për sa kohë do të mbash duke goditur atë brumbullin e vjetër? 586 01:00:59,782 --> 01:01:02,242 më pëlqen. 587 01:01:05,621 --> 01:01:08,916 Tomoichi, mendoj Më në fund e kuptoj. 588 01:01:09,333 --> 01:01:14,004 Shpirtrat Heike nuk janë mallkim për mua. 589 01:01:14,463 --> 01:01:18,550 Ata duan që njerëzit të kujtojnë se ata ishin pjesë e kësaj bote. 590 01:01:18,842 --> 01:01:23,847 Ata thjesht duan të njihen. Kaq u duhet. 591 01:01:24,139 --> 01:01:29,978 Kjo është arsyeja pse unë duhet të kthej jetën e tyre në këngë... Pse i tregoj historitë e tyre. 592 01:01:30,187 --> 01:01:32,564 Për të nderuar kujtimin e tyre. 593 01:01:32,731 --> 01:01:36,402 Sa më shumë ferr të ngremë, aq më të zhurmshëm bëhen. 594 01:01:36,568 --> 01:01:38,529 Ata qajnë nga gëzimi. 595 01:01:38,821 --> 01:01:40,948 "Ja ku jemi," thonë ata. 596 01:01:41,490 --> 01:01:43,242 Këtu jemi... 597 01:01:44,702 --> 01:01:46,870 Inu-oh, e kam vendosur. 598 01:01:47,037 --> 01:01:51,458 Unë do të marr "Kapitujt Inu-oh" në të gjithë vendin. 599 01:01:52,751 --> 01:01:55,504 Dhe do ta bëj me një emër të ri! 600 01:01:57,506 --> 01:01:58,716 Tomoari! 601 01:01:58,924 --> 01:02:00,843 Tomo... ari? 602 01:02:04,638 --> 01:02:07,558 Kjo është e drejtë! "Ja ku jemi"! 603 01:02:08,142 --> 01:02:11,895 Këtu jemi! Ti dhe unë! 604 01:02:12,062 --> 01:02:14,565 Hej... Më pëlqen kjo. 605 01:02:18,444 --> 01:02:20,904 Muzikë që e bën trupin tuaj të lëvizë... 606 01:02:21,071 --> 01:02:22,281 TRUPA E TOMOARIT 607 01:02:22,448 --> 01:02:26,368 Biwa dhe taiko siç nuk keni dëgjuar kurrë më parë! 608 01:02:26,535 --> 01:02:29,913 Fjala e qytetit... Trupa e Tomoarit! 609 01:02:30,372 --> 01:02:35,043 Kthesa dhe kthesa të shumta! "Kapitujt Inu-oh" i kanë të gjitha! 610 01:02:35,210 --> 01:02:39,423 Shpresojmë t'ju pëlqejë! 611 01:03:20,214 --> 01:03:23,008 Çfarë është kjo muzikë e re biwa populli po flet? 612 01:03:23,175 --> 01:03:28,013 Tomoari-za! Ai filloi me trupën tonë dhe tani ai ka të tijën! 613 01:03:28,180 --> 01:03:32,601 Muzika e tij e re po fiton tifozët në të gjithë vendin. 614 01:03:32,768 --> 01:03:33,852 Pyes veten se sa larg ... 615 01:03:34,019 --> 01:03:35,395 Kjo nuk është mirë. 616 01:03:35,562 --> 01:03:37,856 Nuk do të bëjë. 617 01:03:39,066 --> 01:03:41,777 Unifikimi i gjykatave më në fund është i arritshëm. 618 01:03:41,944 --> 01:03:45,364 Regalia perandorake së shpejti do të jetë në gjykatën tonë. 619 01:03:45,948 --> 01:03:50,994 Fuqia e shogunatit duhet të jetë absolute... 620 01:03:51,537 --> 01:03:56,792 Heike e Mjeshtrit Kakuichi do të jetë koleksioni i vetëm i autorizuar. 621 01:04:01,046 --> 01:04:03,632 Histori që të gjithë i dinë. 622 01:04:03,799 --> 01:04:07,094 Do të jemi mirë pa ndonjë të re. 623 01:04:10,597 --> 01:04:13,809 Gjëja e fundit që na duhet është një lëvizje e re. 624 01:04:13,976 --> 01:04:17,271 Populli duhet të besojë në Ashikaga. 625 01:04:18,522 --> 01:04:20,774 E kupton, Teiichi? 626 01:04:22,067 --> 01:04:26,488 Zoti Yoshimitsu do organizoni një festë në Kitayama 627 01:04:26,655 --> 01:04:30,492 dhe dëshiron që Hie-za të performojë. 628 01:04:38,166 --> 01:04:40,752 Unë nuk jam i denjë për një nder të tillë! 629 01:04:40,919 --> 01:04:46,258 Për të performuar për shogun pas dedikimit kaq shumë vite për të përsosur zanatin tim... 630 01:04:46,425 --> 01:04:48,802 Jo ju. Inu-oh. 631 01:04:50,929 --> 01:04:52,890 INU-OH 632 01:04:53,223 --> 01:04:57,519 Por çfarë ndodh me mua? Unë jam ylli i Hie-za! 633 01:04:57,686 --> 01:05:02,482 Nga sa dëgjoj, Ndjekja e Inu-oh është më e madhe se e juaja. 634 01:05:05,903 --> 01:05:09,781 Gruaja e shogun, Nariko, ka kërkuar të shohë Inu-oh duke performuar. 635 01:05:09,948 --> 01:05:14,244 Ndryshe, trupa e Kanzes do të ishte ftuar si zakonisht. 636 01:05:14,578 --> 01:05:18,540 Sepse trupa e Kanzes është I preferuari i Zotit Yoshimitsu! 637 01:05:20,959 --> 01:05:23,086 Më thuaj diçka. 638 01:05:23,253 --> 01:05:28,467 Kam dëgjuar që Inu-oh është një përbindësh i tmerrshëm nën maskën e tij. 639 01:05:28,634 --> 01:05:30,427 A është e vërtetë? 640 01:05:32,346 --> 01:05:33,680 Ai është... 641 01:05:33,972 --> 01:05:38,018 Vetëm që ta dini, Zonja Nariko është me fëmijë... 642 01:05:38,518 --> 01:05:44,274 Ajo nuk është në gjendje të shohë diçka që mund ta shqetësojë atë. 643 01:05:44,524 --> 01:05:47,069 Nëse do të ndodhte diçka me të, 644 01:05:47,235 --> 01:05:50,697 mbreti i qenve mund të duhet të hidhet poshtë. 645 01:05:51,740 --> 01:05:53,450 A e kuptojmë njëri-tjetrin? 646 01:05:56,328 --> 01:05:58,914 Po, sigurisht. 647 01:06:09,883 --> 01:06:11,718 Kjo është e mahnitshme, Inu-oh! 648 01:06:11,885 --> 01:06:13,345 Nga vetë shogun! 649 01:06:14,888 --> 01:06:19,893 Ka edhe një gjë tjetër që kërkon shogun. 650 01:06:21,061 --> 01:06:24,648 Ju duhet të kryeni aktin përfundimtar pa maskën tuaj. 651 01:06:26,483 --> 01:06:30,445 Ai thotë se dëshiron të shohë fytyra pas maskës. 652 01:06:30,612 --> 01:06:33,240 Fujiwaka i trupës së Kanze është kaq i pashëm 653 01:06:33,407 --> 01:06:37,494 ai shpesh performon pa maskë. 654 01:06:37,661 --> 01:06:39,538 Por ai nuk mundet! 655 01:06:39,705 --> 01:06:40,998 Dhe nëse them jo? 656 01:06:42,207 --> 01:06:43,709 Mund ta harroni të gjithë. 657 01:06:43,875 --> 01:06:48,463 Por nëse shohin se sa i shëmtuar je, mund të të presin kokën. 658 01:06:48,630 --> 01:06:49,464 Më mirë të... 659 01:06:49,631 --> 01:06:50,882 e kuptoj. 660 01:06:51,049 --> 01:06:53,802 Unë do të bëj siç thotë ai. 661 01:06:55,429 --> 01:06:56,513 Por unë do ta bëj ... 662 01:06:57,723 --> 01:06:59,266 me një lojtar biwa. 663 01:07:03,395 --> 01:07:07,607 Tani koha po afron 664 01:07:08,150 --> 01:07:14,448 Për njeriun e lindur në një jetë mallkimesh të shkëlqejë si ylli që është 665 01:07:14,614 --> 01:07:19,411 Një kërcim para shogunit 666 01:07:19,578 --> 01:07:24,666 Një performancë një herë në jetë 667 01:07:35,385 --> 01:07:40,932 Këndoni, kërceni, dilni të egra 668 01:07:43,101 --> 01:07:50,108 Të jepni paqe deri në çdo shpirt të fundit Heike 669 01:07:50,442 --> 01:07:55,155 Me performancën për të përfunduar të gjitha shfaqjet 670 01:07:55,322 --> 01:08:00,702 Ejani dhe shikoni si përfundon 671 01:08:01,286 --> 01:08:03,747 Ai do të heqë maskën për aktin e fundit. 672 01:08:03,955 --> 01:08:05,749 Kam dëgjuar se është i pashëm. 673 01:08:05,916 --> 01:08:08,794 Ai do të tregojë fytyrën e tij. 674 01:08:09,044 --> 01:08:10,962 Maska po hiqet. 675 01:08:11,129 --> 01:08:13,340 Kam dëgjuar se ai është i frikshëm. 676 01:08:13,715 --> 01:08:17,552 Do të shohim se çfarë ka fshehur. 677 01:08:17,719 --> 01:08:20,597 INU-OH 678 01:08:20,931 --> 01:08:24,142 Ai do të heqë maskën e tij. 679 01:08:24,476 --> 01:08:26,019 Maska po hiqet! 680 01:08:26,186 --> 01:08:27,479 Nuk mund të pres! 681 01:08:27,646 --> 01:08:31,817 Çfarë nderi për një prift biwa per te performuar ne nje event si ky... 682 01:08:31,983 --> 01:08:34,611 Mjeshtri Teiichi e mësoi mirë! 683 01:08:35,862 --> 01:08:37,322 Inu-oh! 684 01:08:37,489 --> 01:08:39,074 - Inu-oh! - Inu-oh! 685 01:08:39,241 --> 01:08:41,576 - Inu-oh! - Shiko këtu! 686 01:08:41,743 --> 01:08:44,287 - Inu-oh! - Inu-oh! 687 01:08:44,454 --> 01:08:46,623 A mendoni se do ta shohim dragoin? kësaj radhe? 688 01:08:47,124 --> 01:08:50,919 Mundohuni të frenoni veten. Ju jeni në një gjendje delikate. 689 01:08:51,086 --> 01:08:55,132 Por Inu-oh është gati të vazhdojë! Si mund të ulem i qetë? 690 01:08:55,298 --> 01:09:00,679 Të gjithë kanë rënë për Inu-oh! Madje aristokratët dhe samurai e duan atë! 691 01:09:01,721 --> 01:09:05,267 Nëse doni ta mbani atë me ne ju duhet të bëni më shumë për të 692 01:09:05,433 --> 01:09:07,853 në vend që të fiksoheni pas Fujiwaka. 693 01:09:14,025 --> 01:09:16,153 Shpirtrat janë më të emocionuar se zakonisht. 694 01:09:16,319 --> 01:09:18,864 Ata e dinë se kjo është ajo. 695 01:09:19,322 --> 01:09:23,577 Ata gjejnë paqen ose koka më fluturon. 696 01:09:23,743 --> 01:09:25,537 Mund të shkojë në çdo mënyrë. 697 01:09:25,871 --> 01:09:29,374 Ky mund të jetë shfaqja jonë e fundit. 698 01:09:29,541 --> 01:09:33,587 Mos u bëj budalla. Ne sapo kemi filluar. 699 01:09:34,171 --> 01:09:38,300 Të tjerët mund të vazhdojnë por nuk është ende koha jonë. 700 01:09:38,550 --> 01:09:40,510 Inu-oh! 701 01:09:40,760 --> 01:09:42,846 Inu-oh! 702 01:09:47,184 --> 01:09:48,560 Pavarësisht se çfarë ndodh ... 703 01:09:48,727 --> 01:09:50,645 Ne jemi këtu tani. 704 01:09:50,812 --> 01:09:52,772 Grushta së bashku. 705 01:09:54,024 --> 01:09:55,150 Le të shkojmë! 706 01:09:55,609 --> 01:09:56,568 Po! 707 01:09:56,735 --> 01:09:57,903 Po! 708 01:09:58,320 --> 01:10:01,448 Ky është "Komandanti i Dragoit" i Inu-oh! 709 01:10:09,247 --> 01:10:11,166 Hëna është afër diellit. 710 01:10:12,459 --> 01:10:17,964 Trupi juaj lëviz 711 01:10:18,131 --> 01:10:23,053 Në det 712 01:10:23,220 --> 01:10:29,059 E kaluara, e tashmja dhe e ardhmja... 713 01:10:29,559 --> 01:10:34,189 Bëhuni një 714 01:10:34,481 --> 01:10:40,320 A jeni gjallë? 715 01:10:40,487 --> 01:10:47,494 Apo je i vdekur? 716 01:10:48,245 --> 01:10:53,959 Si një shpirt 717 01:10:54,125 --> 01:11:01,132 Nuk mund të gjesh rrugën tënde 718 01:11:01,758 --> 01:11:07,472 Përpiquni të mbani mend 719 01:11:07,639 --> 01:11:14,646 Emri juaj 720 01:11:15,188 --> 01:11:20,819 Komandanti i Heike 721 01:11:20,986 --> 01:11:27,993 Mbaje mend se kush ishe 722 01:11:32,080 --> 01:11:38,128 Ëndrrat dhe iluzione 723 01:11:38,378 --> 01:11:44,843 Përtej Pallatit të Mbretit të Dragoit 724 01:11:45,218 --> 01:11:51,391 E vërteta dhe besnikëria 725 01:11:51,558 --> 01:11:58,565 Çfarë donin të thoshin? 726 01:12:07,115 --> 01:12:11,369 Nuk do të të lë të vazhdosh. Kjo është një shfaqje Hie-za. 727 01:12:16,041 --> 01:12:21,838 Ti e hodhe veten në det 728 01:12:22,005 --> 01:12:29,012 Duke besuar se do të gjesh 729 01:12:29,471 --> 01:12:35,310 Pallati i Mbretit të Dragoit 730 01:12:35,477 --> 01:12:42,484 Nëse kërkon paqe 731 01:12:42,942 --> 01:12:49,783 Me besim të palëkundur 732 01:12:49,949 --> 01:12:56,956 Do ta gjesh rrugën tënde 733 01:13:04,631 --> 01:13:08,343 Çfarë nuk shkon? Pse shpirtrat nuk po ecin përpara? 734 01:13:08,843 --> 01:13:09,844 Diçka mungon. 735 01:13:10,470 --> 01:13:11,596 Pse nuk mund të gjejnë paqe? 736 01:13:13,223 --> 01:13:14,849 Ka një histori tjetër ... 737 01:13:17,227 --> 01:13:19,187 Një histori që duhet ta gjejmë. 738 01:13:21,898 --> 01:13:24,526 Ka vetëm një rrugë drejt ëndrrës 739 01:13:24,692 --> 01:13:28,029 Kjo është rruga e Heikes 740 01:13:28,196 --> 01:13:30,990 Kujtimet e harruara të klanit të rënë 741 01:13:31,157 --> 01:13:33,993 Shpëtuar nga një përbindësh dhe një prift i verbër 742 01:13:34,160 --> 01:13:35,370 - Është koha - Të ëndërrosh 743 01:13:35,703 --> 01:13:36,746 Guxoni të kërkoni 744 01:13:36,955 --> 01:13:38,373 - Një ëndërr - Kaq guxim 745 01:13:38,540 --> 01:13:41,084 - Të bën të qeshësh - Me zë të lartë 746 01:13:55,807 --> 01:14:01,938 Ku janë zërat? Pse nuk mund t'i dëgjoj? 747 01:14:02,105 --> 01:14:05,275 - Përgjigju! - Na përgjigjeni! 748 01:14:05,442 --> 01:14:08,319 Çfarë është? 749 01:14:08,486 --> 01:14:11,489 Çfarë është? 750 01:14:11,656 --> 01:14:14,576 Diçka po ju mban këtu 751 01:14:14,742 --> 01:14:17,662 Depërto! Depërto! 752 01:14:17,829 --> 01:14:24,210 Ka ardhur koha për të zbuluar të vërtetën! 753 01:14:24,377 --> 01:14:27,255 Zhyt thellë dhe gjeje! 754 01:14:41,060 --> 01:14:45,982 Pra, ajo që ata thanë ishte e vërtetë ... Regalia është e mallkuar. 755 01:14:48,318 --> 01:14:50,653 Ne do të duhet ta mbajmë të fshehur herën tjetër! 756 01:14:50,820 --> 01:14:54,699 Kjo është ajo që i duhet Shogunit... 757 01:14:54,866 --> 01:14:56,701 Ki mëshirë për shpirtrat tanë! 758 01:14:56,868 --> 01:15:00,455 Ai nuk mund të bashkojë gjykatat pa këtë! 759 01:15:02,165 --> 01:15:05,585 Unë e di se si përfundon kjo ... Më trego historinë e Inu-oh! 760 01:15:24,270 --> 01:15:29,943 Çfarë po ndodh sonte në kryeqytet? 761 01:15:30,401 --> 01:15:36,407 Mendime të liga, komplote vrasjesh, ëndërronte luftëra 762 01:15:36,866 --> 01:15:42,830 Kokë të prera, shtretër bosh, zotërinj mizorë e të uritur 763 01:15:42,997 --> 01:15:45,708 Shumë zhurmë për asgjë 764 01:15:45,875 --> 01:15:47,377 [20 vjet më parë] 765 01:15:57,303 --> 01:16:00,348 Jo! Jo! nuk mjafton! 766 01:16:01,140 --> 01:16:03,560 cfare deshironi? 767 01:16:52,692 --> 01:16:54,569 Më thuaj çfarë dëshiron. 768 01:16:54,736 --> 01:16:56,529 dua... 769 01:16:56,696 --> 01:17:00,283 Unë dua të jem ylli më i madh i gjallë! 770 01:17:00,450 --> 01:17:06,789 Unë mund t'ju jap ... përralla të veçanta për të treguar. 771 01:17:09,959 --> 01:17:16,716 Në fshatrat ku të fundit të Heikes mbijetojnë 772 01:17:17,592 --> 01:17:21,929 histori gënjeshtra përtej ëndrrave tuaja më të çmendura 773 01:17:22,096 --> 01:17:25,224 fshehur nga bota. 774 01:17:25,933 --> 01:17:30,730 Priftërinjtë biwa i gjetën këto histori 775 01:17:31,064 --> 01:17:34,359 por unë mund t'i bëj ato tuajat. 776 01:17:37,153 --> 01:17:42,241 Një histori për çdo prift. 777 01:17:51,250 --> 01:17:55,880 Po! Janë të gjitha të miat! 778 01:17:59,592 --> 01:18:02,428 E imja dhe e imja vetëm! 779 01:18:08,059 --> 01:18:11,771 Nuk mjafton... Ende nuk mjafton! 780 01:18:12,397 --> 01:18:14,691 Më duhet më shumë! 781 01:18:14,899 --> 01:18:16,734 Kështu edhe unë. 782 01:18:17,610 --> 01:18:23,366 Më jep pafajësinë rrezatuese e fëmijës tuaj të palindur... 783 01:18:23,533 --> 01:18:24,367 Jo! 784 01:18:24,534 --> 01:18:26,953 Kjo është ajo që unë kërkoj. 785 01:18:27,120 --> 01:18:28,454 Jo! 786 01:18:31,958 --> 01:18:33,918 Është e juaja. 787 01:18:37,714 --> 01:18:40,174 Merrni të gjitha! 788 01:18:42,844 --> 01:18:47,515 Ndalo! Ai do të vdesë! Inu-oh do të vdesë! 789 01:18:47,849 --> 01:18:50,768 Si mundesh? Ndihmojeni! 790 01:18:50,935 --> 01:18:54,188 Dikush! Ju lutem! 791 01:18:55,064 --> 01:18:56,190 Dikush! 792 01:19:13,332 --> 01:19:14,459 E gjeti. 793 01:19:14,625 --> 01:19:15,877 Kjo është ajo. 794 01:19:16,043 --> 01:19:17,378 E patë? 795 01:19:17,962 --> 01:19:19,797 Po, e bëra. 796 01:19:28,306 --> 01:19:34,520 Edhe kujtime 797 01:19:34,896 --> 01:19:41,903 Nlundroni mes ëndrrave 798 01:19:43,112 --> 01:19:50,119 Këtu gjenden Heike 799 01:19:51,412 --> 01:19:58,419 Në një përrallë ëndrrash 800 01:19:59,545 --> 01:20:06,552 Jemi mbledhur këtu për të kënduar 801 01:20:07,428 --> 01:20:14,435 Dragoi dhe Bisha Sutra 802 01:20:15,937 --> 01:20:22,360 Kënga jonë gjithçka kemi 803 01:20:22,527 --> 01:20:29,534 Për të arritur në pallatin nën det 804 01:20:41,712 --> 01:20:43,714 Kjo nuk është e drejtë. Nuk është ashtu siç duhet të jetë! 805 01:20:43,881 --> 01:20:46,175 Duhet të isha unë atje poshtë! 806 01:20:47,760 --> 01:20:51,514 Pse jo une?! Pse ai përbindësh?! 807 01:20:51,681 --> 01:20:55,268 Unë jam ylli! Unë duhet të shkëlqej më së miri! 808 01:20:56,060 --> 01:21:00,189 A nuk jeni ju më të zgjuarit? 809 01:21:00,398 --> 01:21:03,609 Jo! Por unë duhet të jem! A nuk duhet? 810 01:21:04,652 --> 01:21:07,321 Pra, dëshironi më shumë? 811 01:21:07,488 --> 01:21:09,115 po! sigurisht! 812 01:21:09,448 --> 01:21:11,742 Largojeni atë përbindësh! 813 01:21:19,417 --> 01:21:22,837 Fëmija që më ke dhënë mua? 814 01:21:23,004 --> 01:21:25,256 po! Shkatërroni atë! 815 01:21:25,423 --> 01:21:31,262 A është atje? 816 01:21:31,429 --> 01:21:36,267 A është atje? A është atje? A është atje? 817 01:21:36,434 --> 01:21:43,441 Pallati është aty 818 01:21:44,317 --> 01:21:46,402 Largojeni atë përbindësh tani! 819 01:21:47,904 --> 01:21:52,491 A po i kthehesh premtimit? 820 01:21:53,075 --> 01:21:56,829 Ti më kërkon të shkatërroj atë që më ke dhënë tashmë. 821 01:22:02,335 --> 01:22:05,963 Në vend të kësaj ju do të shkatërroheni. 822 01:22:09,258 --> 01:22:15,806 Pallati i Mbretit të Dragoit 823 01:22:15,973 --> 01:22:19,018 Është atje, është atje, pallati është aty 824 01:22:19,185 --> 01:22:22,438 Nuk humbet më 825 01:22:22,605 --> 01:22:25,650 Pas pritjes kaq gjatë 826 01:22:25,816 --> 01:22:28,945 Të gjendet nga kërkuesit 827 01:22:29,111 --> 01:22:32,281 Dorëzuar me këngë 828 01:22:32,448 --> 01:22:39,455 Më në fund arritëm Pallati i Mbretit Dragoit 829 01:22:55,429 --> 01:23:02,436 Zemrat tona 830 01:23:03,354 --> 01:23:10,361 Këtu së bashku si një 831 01:23:12,863 --> 01:23:13,698 Le të shkojmë! 832 01:23:13,864 --> 01:23:15,157 Në këtë mënyrë. 833 01:23:21,414 --> 01:23:25,751 Trupa e Tomoarit do të mbyllet nga sot! 834 01:23:25,918 --> 01:23:29,880 Këngët e reja të Heike janë një fyerje për lavdinë e shogun! 835 01:23:33,926 --> 01:23:37,013 - Lëviz! Nga rruga! - Mjeshtër Tomoari! 836 01:23:38,806 --> 01:23:40,891 Ejani, lëvizni! 837 01:23:41,058 --> 01:23:43,310 - Qëndroni prapa! - I thashë qëndro prapa! 838 01:23:46,897 --> 01:23:50,526 Trupa e Kakuichi tani është e vetmja repart i njohur nga shogun! 839 01:23:50,693 --> 01:23:54,739 Vetëm këngët e Kakuichi do të kryhet! 840 01:23:54,905 --> 01:23:56,157 Ju lutem, jo! 841 01:23:56,323 --> 01:23:57,742 Na falni! 842 01:24:10,671 --> 01:24:12,131 - Oh! - Çfarë po ndodh? 843 01:24:13,799 --> 01:24:14,925 Mjeshtër Teiichi! 844 01:24:17,762 --> 01:24:18,679 Shikojeni! 845 01:24:18,846 --> 01:24:19,930 Mjeshtër Teiichi! 846 01:24:26,562 --> 01:24:29,815 Mjeshtër Teiichi! Mjeshtër Teiichi! 847 01:24:30,024 --> 01:24:31,233 Tomoari? 848 01:24:31,650 --> 01:24:34,445 Është trupa ime... Janë në hall! 849 01:24:35,863 --> 01:24:40,409 Pse nuk mund t'i këndojmë këngët tona? Çfarë bëri Tomoari-za? 850 01:24:40,576 --> 01:24:45,206 Mjeshtri Kakuichi ka përfunduar Heike përfundimtare. 851 01:24:45,706 --> 01:24:50,419 Tani e tutje, ne vetëm mund të këndojmë tregimet e Heike në libër. 852 01:24:50,586 --> 01:24:52,546 Por ato janë këngët tona! 853 01:24:53,672 --> 01:24:55,925 Është vullneti i shogunatit! 854 01:24:56,509 --> 01:25:01,514 Jo! Këto histori i përkasin Inu-oh! Dhe unë i përkas atyre historive! 855 01:25:01,680 --> 01:25:04,016 Si mund t'i marrin ato larg nesh?! 856 01:25:05,059 --> 01:25:11,440 Tomoari, e di që je i mërzitur, por ndrysho emrin tënd dhe kthehu tek ne. 857 01:25:11,607 --> 01:25:15,861 Unë jam Tomoari! Emri im është Tomoari! Ky është emri që zgjodha për veten time! 858 01:25:16,028 --> 01:25:18,072 "Ja ku jemi"! 859 01:25:19,824 --> 01:25:21,742 Inu-oh ka rënë dakord. 860 01:25:21,909 --> 01:25:26,789 Ai kurrë nuk do të performojë Heiken e re ose përsëri historinë e tij. 861 01:25:26,956 --> 01:25:27,832 Nëse nuk... 862 01:25:27,998 --> 01:25:29,750 po gënjen. Nuk te besoj! 863 01:25:29,917 --> 01:25:32,753 Këto janë historitë tona! Këngët tona! 864 01:25:32,920 --> 01:25:33,629 Tomo! 865 01:25:33,796 --> 01:25:36,215 Inu-oh ka të drejtë, Tomoari! 866 01:25:37,633 --> 01:25:39,677 Jo! 867 01:25:39,844 --> 01:25:40,553 Tomoari! 868 01:25:40,719 --> 01:25:44,306 - Jo, jo, jo ... - Tomoari-za është shpërbërë. 869 01:25:44,473 --> 01:25:47,434 - Jo, jo, jo! - Do të vish me mua! 870 01:25:48,227 --> 01:25:48,936 Ejani! 871 01:25:49,103 --> 01:25:51,564 Thuaju atyre që je Tomoichi! 872 01:25:52,606 --> 01:25:54,483 Mos luftoni! 873 01:25:54,817 --> 01:25:58,112 Ky është Tomoichi i Kakuichi-za! 874 01:25:58,362 --> 01:26:02,867 A nuk mund ta zgjidhim këtë në mënyrë paqësore? Kjo është trupa e Mjeshtrit Kakuichi! 875 01:26:03,033 --> 01:26:07,163 Ai nuk do të performojë asnjë këngë jo në libër! 876 01:26:07,580 --> 01:26:12,751 Unë jam Tomoari i Tomoari-za! Unë tregoj historitë e shpirtrave të humbur! 877 01:26:12,918 --> 01:26:16,422 Tomoichi! Thuaju atyre që je Tomoichi! 878 01:26:16,881 --> 01:26:19,633 - Tregoju atyre! - Nuk do të të lë të heqësh historitë tona! 879 01:26:23,762 --> 01:26:26,140 - Hej... - Taniichi? 880 01:26:26,348 --> 01:26:27,349 Tani?! 881 01:26:27,766 --> 01:26:29,476 Ai u pengua. 882 01:26:29,685 --> 01:26:30,978 Taniichi! 883 01:26:31,145 --> 01:26:32,688 Tani! 884 01:26:35,149 --> 01:26:36,150 Vëllai im! 885 01:26:36,567 --> 01:26:38,777 Ju bastardë! 886 01:26:40,738 --> 01:26:44,158 Unë jam Tomoari! Unë nuk do të vrapoj dhe nuk do të fshihem! 887 01:26:44,408 --> 01:26:48,370 Unë do të vendos si e kam emrin! Askush... Askush... 888 01:26:48,537 --> 01:26:50,581 Askush nuk ma merr dot! 889 01:26:55,252 --> 01:26:56,253 Më lësho mua. 890 01:26:56,837 --> 01:26:59,590 Më lësho! Më liro! 891 01:26:59,757 --> 01:27:02,718 Vëllezërit e mi! 892 01:27:16,148 --> 01:27:21,195 Më në fund, ne kemi lule këtu që kërcen po aq bukur sa ti, Inu-oh. 893 01:27:21,570 --> 01:27:22,613 Zoti im. 894 01:27:22,780 --> 01:27:28,702 Performanca juaj e fundit ishte kaq e fuqishme, tepër madhështore për këtë botë. 895 01:27:28,869 --> 01:27:31,372 Ju jeni më i sjellshëm. 896 01:27:32,331 --> 01:27:37,711 Por historitë tuaja të Heike shkoni pak larg. Jo më shumë prej tyre. 897 01:27:38,504 --> 01:27:41,674 Përrallat e Heike kanë është mbledhur në librin e Kakuichi. 898 01:27:44,468 --> 01:27:47,263 Me gjithë respektin e duhur, Historitë e mia të Heike janë... 899 01:27:47,429 --> 01:27:49,682 Trupa e Tomoarit është shpërbërë. 900 01:27:51,141 --> 01:27:53,727 Këngët e tua nuk do të interpretohen më. 901 01:27:53,894 --> 01:27:58,857 Ne nuk mund të kemi priftërinj biwa që shkojnë përreth duke i mbajtur gjallë ato këngë. 902 01:28:00,567 --> 01:28:04,154 Uniteti kërkon rregull. 903 01:28:05,864 --> 01:28:08,158 Mos e shihni më kurrë atë priftin biwa. 904 01:28:11,203 --> 01:28:15,374 Dhe nëse do të refuzoja të dorëzoj historitë e mia... 905 01:28:15,541 --> 01:28:18,794 Dëshironi të shihni tuajën mikut prift i prehet koka? 906 01:28:31,015 --> 01:28:35,978 Do të isha i lumtur të harroja gjithçka për ato histori. 907 01:28:36,395 --> 01:28:39,773 Dhe nuk do ta shoh më priftin biwa. 908 01:28:40,024 --> 01:28:43,652 Që tani e tutje, zoti im... 909 01:28:43,819 --> 01:28:48,782 Unë do të kërcej vetëm për sytë tuaj. 910 01:28:48,949 --> 01:28:53,579 Gëzohem ta dëgjoj. Nuk do të doja të shkoja pa të parë duke kërcyer. 911 01:28:54,496 --> 01:28:55,831 Zoti im! 912 01:29:11,889 --> 01:29:16,935 "Kapitujt Inu-oh" u ndaluan 913 01:29:17,519 --> 01:29:23,817 nga i njëjti shogun që donte Regalinë Perandorake... 914 01:29:24,735 --> 01:29:29,406 Ashikaga e neveritshme që vodhi 915 01:29:30,532 --> 01:29:34,661 jeta e babait tim dhe ëndrrat e nënës sime. 916 01:29:34,828 --> 01:29:37,748 - Kush është ai? - Nuk e di. 917 01:29:37,915 --> 01:29:41,335 - Jo një herë, por dy herë... - Çfarë ke në dorë? 918 01:29:41,877 --> 01:29:45,756 Ai më rrëmbeu dritën. 919 01:29:46,048 --> 01:29:49,718 Prifti biwa më tha çoje te varri i shogunit të vjetër. 920 01:29:51,553 --> 01:29:54,807 Perënditë e dënofshin Ashikagën! 921 01:29:55,265 --> 01:29:59,103 - Dënoje atë! - Mos i thuaj asgjë askujt. 922 01:30:04,983 --> 01:30:11,031 Dëgjoni të gjithë. Dëgjo. 923 01:30:11,657 --> 01:30:16,537 Dëgjo zërin tim. 924 01:30:17,287 --> 01:30:22,209 Le të mos harrohet kurrë. 925 01:30:24,294 --> 01:30:26,088 Emri im... 926 01:30:28,132 --> 01:30:34,054 Pavarësisht se çfarë ndodh me mua emri im i vërtetë është... 927 01:30:39,726 --> 01:30:41,562 Dhe do të jetë gjithmonë... 928 01:30:55,701 --> 01:30:59,580 Tomona e Dan-no-ura! 929 01:31:26,064 --> 01:31:29,526 INU-OH Vazhdoi të bëhet PERFERMETORI MË I MADH I KOHËS SË TIJ 930 01:31:29,693 --> 01:31:31,737 POR EMRI I TIJ QË QË QË ËSHTË HARRUAR 931 01:31:31,904 --> 01:31:34,907 DHE TË GJITHA KËNGËT E TIJ MUNDOHET SE KANË HUMBUR. 932 01:31:35,073 --> 01:31:38,660 SI PËR FUJIWAKA TË RINJË, MË MË VONË DO TË NDRYSHOJ EMRIN NË ZEAMI 933 01:31:38,827 --> 01:31:43,040 DHE KËNGËT DHE TRAJTAT E TIJ SHUME KANË FORMË NOH SIÇ DIHET SOT. 934 01:31:45,667 --> 01:31:48,420 Shumë, shumë kohë më parë... 935 01:31:49,546 --> 01:31:52,674 Sa kohë ka kaluar? 936 01:31:53,050 --> 01:31:58,055 Sa kohë... Sa kohë ka kaluar? 937 01:32:03,602 --> 01:32:06,021 Sa kohë... 938 01:32:07,105 --> 01:32:11,568 kam qenë këtu? 939 01:32:17,115 --> 01:32:19,326 Unë kam qenë duke kërkuar për ju 940 01:32:20,577 --> 01:32:21,954 për 600 vjet. 941 01:32:23,539 --> 01:32:28,210 Pra, ju do të kaloni përsëri nga Tomona. Nuk është çudi që ishte kaq e vështirë të të gjeja. 942 01:32:29,127 --> 01:32:30,587 E mbani mend? 943 01:32:30,921 --> 01:32:33,215 Këtë emër e zgjodhët vetë. 944 01:32:33,507 --> 01:32:37,886 Ju dhe unë, ne jemi këtu. A nuk është kështu, Tomoari? 945 01:32:50,774 --> 01:32:51,650 Inu... 946 01:32:51,817 --> 01:32:54,653 E ke akoma atë brumbullin e vjetër, a? 947 01:32:54,820 --> 01:32:56,780 Mund ta luani? 948 01:33:01,577 --> 01:33:02,703 Sigurisht që mundem. 949 01:33:10,794 --> 01:33:12,754 - Kjo është mirë. - E di. 950 01:33:16,842 --> 01:33:18,468 E ke akoma! 951 01:33:18,969 --> 01:33:20,178 e di. 952 01:33:20,345 --> 01:33:21,430 E mrekullueshme! 953 01:33:21,597 --> 01:33:22,973 Dëgjojeni këtë! 954 01:33:37,696 --> 01:33:38,780 Inu-oh! 955 01:33:39,197 --> 01:33:40,324 Tomoari! 956 01:33:40,907 --> 01:33:42,242 Inu-oh! 957 01:33:42,576 --> 01:33:43,952 Tomoari! 958 01:33:45,120 --> 01:33:46,455 Inu-oh! 959 01:33:47,039 --> 01:33:48,832 Tomoari! 960 01:33:48,999 --> 01:33:50,334 Inu-oh! 961 01:33:50,959 --> 01:33:52,586 Tomoari! 962 01:34:01,928 --> 01:34:04,264 Avu-chan (Bleta Mbretëresha) Mirai Moriyama 963 01:34:33,794 --> 01:34:35,128 Puna origjinale TREGULA E HEIKE: KAPITULLI INU-OH 964 01:34:35,295 --> 01:34:36,963 Shkruar nga Hideo Furukawa Publikuar nga KAWADE SHOBO SHINSHA Ltd Publishers 965 01:34:37,798 --> 01:34:39,800 Skenari Akiko Nogi 966 01:34:40,801 --> 01:34:42,803 Krijimi i personazheve Taiyo Matsumoto 967 01:34:43,804 --> 01:34:45,806 Muzikë Otomo Yoshihide 968 01:34:46,807 --> 01:34:48,809 Mbikëqyrësit e animacionit Yoshimichi Kameda, Satoshi Nakano 969 01:34:49,810 --> 01:34:51,812 Dizajnues i personazheve Nobutake Ito 970 01:34:52,813 --> 01:34:54,815 Asistent drejtor Fuga Yamashiro 971 01:34:55,816 --> 01:34:57,234 Regjisorët e animacionit: Shuto Enomoto, Kenji Zemba, Tokuyuki Matsutake, Takashi Mukoda 972 01:34:57,401 --> 01:34:58,902 Atsuko Fukushima, Yasuhiro Nakura, Hideo Harigaya, Toshihiko Masuda, Nobutake Ito 973 01:34:59,820 --> 01:35:01,822 Drejtor Art Hideki Nakamura 974 01:35:02,823 --> 01:35:04,825 Koordinator i ngjyrave Yuko Kobari 975 01:35:05,826 --> 01:35:07,828 Drejtor i Fotografisë Yoshihiro Sekiya 976 01:35:08,829 --> 01:35:10,831 Redaktori Kiyoshi Hirose 977 01:35:11,832 --> 01:35:13,834 Drejtori i zërit Eriko Kimura 978 01:35:14,835 --> 01:35:16,837 Efekti zanor Katsuhiro Nakano 979 01:35:17,838 --> 01:35:19,840 Regjistrimi zanor Takeshi Imaizumi 980 01:35:20,841 --> 01:35:22,843 Mbikqyrës historik Yoshihiko Sata 981 01:35:23,844 --> 01:35:25,846 Jo Mbikëqyrës Keizo Miyamoto 982 01:35:26,805 --> 01:35:28,807 Një Mbikëqyrës i Performancës Hirotada Kamei 983 01:35:29,808 --> 01:35:31,810 Mbiwa dhe kompozitor Yukihiro Goto 984 01:37:15,163 --> 01:37:17,707 Prezantuar nga Partnerët e Filmit "INU-OH". 985 01:37:18,708 --> 01:37:21,253 Shpërndarja në vend nga Aniplex, Asmik Ace 986 01:37:22,254 --> 01:37:24,798 Prodhimi i animacionit Shkencë SARU 987 01:37:27,008 --> 01:37:30,887 Drejtuar nga Masaaki Yuasa 988 01:37:35,851 --> 01:37:38,854 Titrat në anglisht nga Annie Iwasaki Redaktori i përkthimit David Boyd